1
00:00:01,083 --> 00:00:03,083
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,458
[gök gürültüsü gürlüyor]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,541 --> 00:00:11,500
-(nefesi kesilir) Ha? [nefes nefese kalır]
-[gök gürültüsü çatlakları]

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,958
[su sıçratıyor]

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,875
-[uğultu] Ah.
-[at kişnemesi]

8
00:00:17,958 --> 00:00:18,958
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[nefes nefese kalır]

9
00:00:19,041 --> 00:00:20,916
Bu çok tuhaf.

10
00:00:25,208 --> 00:00:26,833
Mmm. [nefes alır]

11
00:00:26,916 --> 00:00:28,875
-[nefes nefese kalır]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

12
00:00:28,958 --> 00:00:31,500
Bu bulutların nesi var?

13
00:00:33,291 --> 00:00:35,458
-[nefes nefese]
-[gök gürültüsü gürlüyor]

14
00:00:35,541 --> 00:00:37,125
Hımm.

15
00:00:43,083 --> 00:00:45,166
-Bir şeyler doğru değil.
-[gürültü devam ediyor]

16
00:00:55,041 --> 00:00:57,541
[sihirli uğultu]

17
00:00:57,625 --> 00:00:59,541
[elektrik zaplaması]

18
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
Ona asla sahip olamayacaksın Gaston!

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
Üç uçlu mızrak krallığım için kutsaldır!

20
00:01:25,541 --> 00:01:27,291
Yapabilir misin ton balığı!

21
00:01:27,375 --> 00:01:29,875
Krallığın senin olmayacak
çok daha uzun.

22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Sihirli Ayna,
bu büyümüş karnaval ödülünü göster

23
00:01:32,791 --> 00:01:34,708
bütün kaleler benim kontrolümde.

24
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Sihirli Ayna, göster ona.

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,916
[iç çeker]

26
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Lütfen.

27
00:01:44,250 --> 00:01:48,083
[ateş kükrer]

28
00:01:50,083 --> 00:01:52,083
Gaston,

29
00:01:52,166 --> 00:01:54,958
kontrol ettiğiniz birçok kale,

30
00:01:55,041 --> 00:01:57,208
sahip olduğun birçok emanet.

31
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Ah, bu benim en sevdiğim kısım.

32
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
[Sihirli Ayna]
Bütün toprakları ele geçirebilirsin

33
00:02:03,416 --> 00:02:06,333
eğer kimse seni teste tabi tutmazsa.

34
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Kim bana meydan okumaya cesaret edebilir?

35
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
Ben durdurulamam!

36
00:02:09,750 --> 00:02:11,708
Bunu neden yapıyorsun?

37
00:02:11,791 --> 00:02:14,125
Ben bu ülkedeki en büyük avcıyım.

38
00:02:14,208 --> 00:02:18,666
Yenemeyeceğim hiçbir canavar yok
av yok öldüremem.

39
00:02:18,750 --> 00:02:21,291
Şimdi, en yakalanması zor oyunu avlıyorum.

40
00:02:21,375 --> 00:02:24,125
büyülü güçle dolu öğeler.

41
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Ne kadar çok toplarsam,
daha da güçlü oluyorum!

42
00:02:27,291 --> 00:02:30,500
♪ Şu şeye bak
Çok hoş değil mi? ♪

43
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
[iç çeker]

44
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
O kadar çok kupam var ki

45
00:02:33,208 --> 00:02:35,416
devraldım
bu açıklanamaz şekilde terk edilmiş kale

46
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
sadece onları saklamak için.

47
00:02:36,583 --> 00:02:40,750
Ve çok özel bir odam var
senin için ayrılmış dostum.

48
00:02:41,333 --> 00:02:43,125
Birisi olur olmaz…

49
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
sana olan hakimiyetini serbest bırakır.

50
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
[çığlık atar]

51
00:02:53,375 --> 00:02:55,166
Bunu yapmak istemiştim.

52
00:02:55,250 --> 00:02:56,458
[homurdanıyor, homurdanıyor]

53
00:02:57,125 --> 00:03:03,541
Üç çatallı mızrağı sana bırakacağım.
eğer bana özgürlüğümü kazanmam için bir şans verirsen.

54
00:03:03,625 --> 00:03:05,708
Bir yarışma mı öneriyorsun?

55
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
Eğer ben kazanırsam ve sen mağlup olursan
en cesur savaşçılarım tarafından,

56
00:03:09,625 --> 00:03:13,208
Üç çatalımı alıyorum,
ve çaldığını geri verirsin.

57
00:03:13,708 --> 00:03:17,041
Ama eğer kazanırsan,
sadece üç çatallı mızrağımı almakla kalmayacaksın,

58
00:03:17,125 --> 00:03:20,625
ama kontrolü ele geçireceksin
aynı zamanda tüm okyanusların.

59
00:03:21,125 --> 00:03:22,875
Küçük olanı bile mi?

60
00:03:23,375 --> 00:03:25,416
Ah, özellikle de küçük olanı.

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,625
O zaman bakalım kiminle karşılaşacağım.

62
00:03:27,708 --> 00:03:31,750
Duvardaki Sihirli Ayna,
bana içlerindeki en cesur savaşçıları getir.

63
00:03:31,833 --> 00:03:38,291
Karşılaşabileceğin beş savaşçı biliyorum.
birleştiğinizde sizi yerinize koyacaktır.

64
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Beş savaşçı bir araya getirildiğinde gerçektir.

65
00:03:42,583 --> 00:03:46,000
havanın kaldırabileceğinden çok daha fazlası olabilir.

66
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
Sen büyülü bir cam parçasısın.
Hava durumu hakkında ne biliyorsun?

67
00:03:49,250 --> 00:03:51,333
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[çığlık atar]

68
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
[rüzgar uğulduyor]

69
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
[iç çeker]

70
00:03:58,875 --> 00:04:02,750
[Sihirli Ayna]
Büyük ve küçük yaratıkların koruyucusu,

71
00:04:02,833 --> 00:04:04,791
Pamuk Prenses.

72
00:04:05,541 --> 00:04:08,958
Hepsinin en cesur yol bulucusu,

73
00:04:09,041 --> 00:04:10,333
Moana.

74
00:04:10,833 --> 00:04:14,958
Kararlı, kararlı, mantıklı ve cesur,

75
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Tiana.

76
00:04:17,375 --> 00:04:21,958
Arkasına yaslanıp kendisine söyleneni yapacak biri değil,

77
00:04:22,041 --> 00:04:24,208
Rapunzel.

78
00:04:24,291 --> 00:04:27,500
Son bir savaşçı acı çekecek

79
00:04:27,583 --> 00:04:32,000
babasını zincirlerinden kurtarmak için.

80
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
Ariel.

81
00:04:33,750 --> 00:04:36,666
Sanırım atım yanlış yola saptı.

82
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
hayvanların olduğunu sanmıyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

83
00:04:39,666 --> 00:04:42,750
Babacığım! Hayır. Neler oluyor?

84
00:04:42,833 --> 00:04:45,333
Büyükanne Tala her zaman şöyle derdi
okyanus birçok kişiye ev sahipliği yapıyordu,

85
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
ama senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

86
00:04:48,583 --> 00:04:50,083
Ve asla bundan hoşlanma.

87
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Bunu sana kim yaptı?

88
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Ah, Ariel.

89
00:04:52,958 --> 00:04:55,666
Hanımlar lütfen. Birer birer.

90
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
Şaşırdın mı? Kadınlar üzerinde böyle bir etkim var.

91
00:04:58,750 --> 00:05:00,500
Adı Gaston.

92
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
Babamı bu şekilde tuzağa düşüremezsin.

93
00:05:03,125 --> 00:05:04,916
Onu hemen serbest bırakın.

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
Bana istediğimi verene kadar olmaz.

95
00:05:07,625 --> 00:05:09,666
Onun dev çatalı.

96
00:05:10,583 --> 00:05:13,750
Diğer tüm sihirli nesnelerle birlikte
o çalındı,

97
00:05:13,833 --> 00:05:18,458
eğer üç mızrağımı alırsa,
gücü durdurulamaz olacaktır.

98
00:05:18,541 --> 00:05:22,166
O yönetecek
tüm karalar ve okyanuslar.

99
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Bu yüzden buraya getirildin.

100
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
Yani sebep sensin
Krallığımda bulutlar çok karanlık.

101
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
Ve neden yıldızları kullanarak yön bulamıyorum.

102
00:05:30,666 --> 00:05:33,000
[kıkırdar] İddia edildiği gibi suçlu.

103
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Güneşi geri getir, seni canavar.

104
00:05:35,333 --> 00:05:36,458
- Sakin ol.
-[homurdanarak]

105
00:05:36,541 --> 00:05:38,458
Enerjinizden tasarruf etmek isteyeceksiniz.

106
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
Önce küçük bir yarışma.

107
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Tamamlamanız gereken üç zorluk var.

108
00:05:43,041 --> 00:05:45,583
Eğer başarırsan onu serbest bırakacağım.

109
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
-Ama eğer başarısız olursan--
-Başarısız olmayacağım.

110
00:05:47,875 --> 00:05:51,083
Yüzleşmeye hazırım
kurduğunuz zorluklar ne olursa olsun.

111
00:05:51,166 --> 00:05:52,500
Hepimiz hazırız.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
Hayır. Bana katılamazsın.

113
00:05:55,125 --> 00:05:56,375
Bu çok tehlikeli.

114
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
Gaston durdurulmalı.

115
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
Eğer okyanusun veya onun kralının bana ihtiyacı varsa,
Oradayım. Beni de dahil edin.

116
00:06:02,083 --> 00:06:05,208
Ariel, bir gün geçmiyor
babamı özlemediğim yer

117
00:06:05,291 --> 00:06:06,875
kalbimin her zerresiyle.

118
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Eğer bu acıdan kurtulmana yardım edebilirsem, yaparım.

119
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
Ve bir baltam var!

120
00:06:12,875 --> 00:06:15,000
Ne yapmamız gerekiyor? Biz hazırız.

121
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Sihirli Ayna lütfen.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,000
Sihirli ayna?

123
00:06:20,291 --> 00:06:22,333
Peki, pekala.

124
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Tekrar buluştuk.

125
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Ah. [kıkırdar]

126
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
Merhaba Pamuk Prenses.

127
00:06:27,875 --> 00:06:33,041
Kötü Kraliçe için çok üzgünüm.
Avcı vb.

128
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Tsk, tsk, tsk.

129
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
Köprünün altında su.

130
00:06:36,958 --> 00:06:38,083
Onları ezelim.

131
00:06:39,875 --> 00:06:42,291
-[kıkırdar]
-[boğazını temizler]

132
00:06:42,375 --> 00:06:48,250
Bu kalede üç kapının ardında
üç zorluk var.

133
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Cesaret ve beceriklilik
rehberleriniz olacak.

134
00:06:52,416 --> 00:06:57,625
Yol açık olacak
eğer içini ararsan.

135
00:06:58,250 --> 00:07:00,333
Oyunlar başlasın.

136
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
[Ariel] Hayır!

137
00:07:04,416 --> 00:07:07,208
Sudan çıkamaz
çok uzun zamandır. Ölecek!

138
00:07:07,291 --> 00:07:09,291
O zaman senin yerinde olsam harekete geçerdim.

139
00:07:09,375 --> 00:07:10,666
Zaman işliyor.

140
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
Veya bu durumda damlama.

141
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
[kıkırdar] Oh, Gaston, seni salak.

142
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
Bir keresinde seni neredeyse kaybediyordum.
Seni bir daha kaybetmeyeceğim.

143
00:07:20,000 --> 00:07:21,041
Tamam hanımlar.

144
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Hadi bu kaleye saldıralım.

145
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
[hepsi nefes nefese]

146
00:07:32,291 --> 00:07:33,833
O kadar çok kapı var ki.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,291
Hangisini seçeceğiz?

148
00:07:36,958 --> 00:07:41,541
Magic Mirror yolun açık olacağını söyledi
eğer içini ararsan.

149
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
İçeri.

150
00:07:43,500 --> 00:07:44,666
İçeride mi?

151
00:07:48,125 --> 00:07:49,041
Ah!

152
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Ne? [kıkırdar]

153
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Saçınıza bir şeyler mi saklıyorsunuz?

154
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
Üzerimde her zaman bir Scootieblot var.

155
00:07:55,250 --> 00:07:57,916
asla bilmiyorum
küçük bir çukur kazmam gerektiğinde veya--

156
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
Ya da sırtımı kaşı.

157
00:07:59,375 --> 00:08:01,166
-[kıkırdar]
-Ariel, bu bir anahtar.

158
00:08:01,250 --> 00:08:03,166
Kapıların kilidini açmak için kullanırsın.

159
00:08:03,250 --> 00:08:04,500
Belki bu bir ipucudur.

160
00:08:09,958 --> 00:08:11,958
-Orada.
-[hepsi nefes nefese]

161
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
Ayrılmalıyız.

162
00:08:16,125 --> 00:08:17,208
Bu kapıyı deneyeceğiz.

163
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
(Pamuk Prenses nefesini tutar) Ah, canım.

164
00:08:18,750 --> 00:08:22,166
hoşlanacağımı sanmıyorum
bu kapı nereye gidiyor.

165
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
İşe yaradı. Peki ya şu kapı?

166
00:08:28,333 --> 00:08:29,416
[kapı kolu çıngırdıyor]

167
00:08:29,500 --> 00:08:31,625
İyi değil. Kilitli.

168
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
Benimkini deneyeyim!

169
00:08:33,625 --> 00:08:35,000
[tava sesi]

170
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
Ve burada kızartma tavaları kullanıyorum
yemek pişirmek için.

171
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
Neden önce sen gitmiyorsun?

172
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
[homurdanıyor] Senin için hazırım, ölümcül...

173
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Yatak odası? Sakinleştirici ortam aydınlatmasıyla mı?

174
00:08:47,500 --> 00:08:49,041
Ah.

175
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
[nefes nefese kalır]

176
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
Ve bir meyve sepeti.

177
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
-[derin bir nefes alır, nefesi kesilir]
-Onu yeme!

178
00:09:02,708 --> 00:09:07,375
[kıkırdar] Bu oda çok güzel,
ama bir zorluk görmüyorum.

179
00:09:07,458 --> 00:09:12,125
Belki de zorluk yatıyor
burada olanda değil, burada olmayanda.

180
00:09:12,708 --> 00:09:13,750
Hmm.

181
00:09:13,833 --> 00:09:17,208
Bir şeyler eksik olmalı
ama parmağımı üzerine koyamıyorum.

182
00:09:17,291 --> 00:09:19,208
[ayak vuruşu]

183
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Hımm. Peki ya ayağın?

184
00:09:23,250 --> 00:09:25,291
Ariel, bu olmalı.

185
00:09:25,375 --> 00:09:27,750
- Eskiden burada bir paspas vardı.
-Ya da bir halı.

186
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
[işgalci] Oh, çok şükür.

187
00:09:29,750 --> 00:09:32,041
[kıkırdar]
Bunu asla anlayamayacağını sanıyordum.

188
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
Zorluk bu mu?

189
00:09:34,666 --> 00:09:36,166
Kesinlikle öyle!

190
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
Ve Sihirli Halıyı bulmalısın.

191
00:09:39,291 --> 00:09:42,000
Ama, ah, nerede o?

192
00:09:42,875 --> 00:09:46,791
"Yol açık olacak
eğer içini ararsan."

193
00:09:46,875 --> 00:09:50,958
Ah! Kusura bakmayın ama içeriye bakabilir miyiz?

194
00:09:51,041 --> 00:09:52,166
Elbette!

195
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Solungaçlarıma kadar iyi şeylerle doluyum.

196
00:09:55,416 --> 00:10:00,291
Ve ekstra özel bir şey var
Senin için Moana.

197
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
[kıkırdar]

198
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
[Moana] Büyükanne Tala mı?

199
00:10:18,125 --> 00:10:20,583
Eğer daha önce görmüşsem bu bir işarettir.
Hadi gidelim.

200
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
[kıkırdayarak] Oh, bu gıdıklıyor.

201
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Hey, çekmecelere dikkat et.

202
00:10:39,250 --> 00:10:41,166
[nesneler tıkırdıyor]

203
00:10:41,250 --> 00:10:43,291
Onu bulmalıyım. Onu bulmalıyım.

204
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
[içerik çıngırak]

205
00:10:45,541 --> 00:10:47,083
Yine ne arıyoruz?

206
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
Sadece bakıyoruz...

207
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
Saçına ne oluyor?

208
00:10:51,916 --> 00:10:53,208
Bu inanılmaz.

209
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
Bu mu? [kıkırdar]

210
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Bu bazen olur
Gün Damlası Çiçeği yüzünden.

211
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
Acaba...

212
00:10:58,541 --> 00:11:01,041
Ay Damlası Çiçeğini Bulmak
bizim mücadelemiz mi?

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Eminim öyledir.

214
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
O türe aşina değilim.

215
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
Sıklıkla yatak odalarında mı büyüyorlar?

216
00:11:06,791 --> 00:11:09,541
-Genelde değil.
-[Tiana] Hah.

217
00:11:10,791 --> 00:11:13,333
Garip. Bunların hepsi yemek kitabı.

218
00:11:13,833 --> 00:11:16,916
Ah. Buna inanmıyorum.

219
00:11:17,000 --> 00:11:18,541
Bu babamın yemek kitabı.

220
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
N-neden burada?

221
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
Bazen bilmiyoruz
şeylerin bizi nasıl bulduğu. Sadece yapıyorlar.

222
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Bence içeriye bakmalısın.

223
00:11:27,666 --> 00:11:28,916
-[Tiana] Ha?
-[hepsi nefesi kesilir]

224
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
-[Rapunzel] Ooh.
-[Tiana nefesi kesilir]

225
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
[Pamuk Prenses] Ha?

226
00:11:32,541 --> 00:11:34,083
Önce kapıyı çalmalı mıyız?

227
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
Kaba olmaktan nefret ediyorum.

228
00:11:41,083 --> 00:11:42,125
[kapı gıcırdıyor]

229
00:11:42,208 --> 00:11:44,458
[hepsi çığlık atıyor]

230
00:11:47,208 --> 00:11:49,416
-[martı ciyaklıyor]
-[dalgalar alışıyor]

231
00:11:50,875 --> 00:11:51,958
[ikisi de çığlık atıyor, homurdanıyor]

232
00:11:55,916 --> 00:11:57,166
Neredeyiz?

233
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
[Moana] Tuhaf.

234
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
Bu adayı bilmiyorum.

235
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
[Ariel] Ooh.

236
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Ayak deliklerini takip edelim.

237
00:12:15,375 --> 00:12:17,583
Ah. Yine o kabuk var.

238
00:12:17,666 --> 00:12:21,208
Tamam aşkım. Bu ağaç ne saklıyor?

239
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
[homurdanıyor]

240
00:12:30,500 --> 00:12:32,666
Kesinlikle hiçbir şey saklamıyor.

241
00:12:33,333 --> 00:12:36,000
Bu bir scootieblot anı gerektirir.

242
00:12:38,333 --> 00:12:42,541
- Gerçekten bunlardan bir tane almam lazım.
-[Ariel homurdanıyor]

243
00:12:42,625 --> 00:12:44,666
-[gümbürtü]
-[nefesi kesilir] Burada bir şey var.

244
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Ariel, bu bir hazine haritası.

245
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
Navigasyon becerilerim
bizi kesinlikle oraya götürebilir.

246
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Harika. Hadi gidelim.

247
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
Devam etmek. Kuyruğum yok.

248
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
Ah. Sağ.

249
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Elbette.

250
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
[homurdanıyor]

251
00:13:19,291 --> 00:13:20,416
[nesne ıslığı]

252
00:13:21,291 --> 00:13:22,875
Ama bir kano yapabilirim.

253
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
[hepsi çığlık atıyor, homurdanıyor]

254
00:13:41,416 --> 00:13:43,500
-İkinizden biri nerede olduğumuzu biliyor mu?
-[çığlıklar, çığlıklar]

255
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Burası bataklıktan daha ürkütücü
yeni ay gecesinde.

256
00:13:46,583 --> 00:13:48,250
-[Pamuk Prenses nefes nefese]
-Burayı bilmiyorum.

257
00:13:48,333 --> 00:13:51,291
Ama kuşkusuz,
Dışarıda pek vakit geçirmedim.

258
00:13:51,375 --> 00:13:52,583
-[takırdama]
-Pamuk Prenses mi?

259
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
[ikisi de nefesi kesilir]

260
00:13:55,041 --> 00:13:56,625
[zırh bip sesi]

261
00:13:57,708 --> 00:13:59,333
İkiniz de giyinmelisiniz.

262
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Burası Karanlık Orman.

263
00:14:00,833 --> 00:14:02,791
Ortalığı karıştırmaz.

264
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
[çığlık atar, homurdanır]

265
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Hayır!

266
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
Benim yıkılmaz zırhım!

267
00:14:08,958 --> 00:14:11,125
Yani burası Karanlık Orman mı?

268
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Oldukça korkutucu bir yer olsa gerek.

269
00:14:12,916 --> 00:14:15,166
O kadar çok tehlike var ki.

270
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Bunu nasıl atlatacağımızı bilmiyorum.

271
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Birbirimize sahibiz.

272
00:14:18,958 --> 00:14:21,208
Ve dostumuz Ariel'in bize ihtiyacı var.

273
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
Bunu birlikte başaracağız.

274
00:14:23,250 --> 00:14:25,833
Yanımda olduğun için çok minnettarım.

275
00:14:25,916 --> 00:14:27,583
Belki o kadar da kötü olmaz.

276
00:14:27,666 --> 00:14:30,125
Sonuçta buraya daha önce de gelmiştim.

277
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Ne bekleyeceğimi biliyorum.

278
00:14:31,666 --> 00:14:32,750
Kesinlikle.

279
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
Ayılar gerçekten çok dost canlısı
bir kez beslendiklerinde.

280
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Ayılar mı?

281
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Ayılar mı dedi?

282
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Ve insan yiyen örümcekler
aslında seni yemeyin.

283
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Sadece uzuvlarınızı biraz kemiriyorlar.

284
00:14:44,083 --> 00:14:45,375
Biraz gıdıklıyor.

285
00:14:45,458 --> 00:14:47,708
İnsan yiyen örümcekler mi?

286
00:14:47,791 --> 00:14:50,416
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

287
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
hatırlattığın için teşekkür ederim
önemli olan ne?

288
00:14:53,208 --> 00:14:56,333
Bu kızın yedi taş eksiği var
bir elmas madeninden.

289
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Ah, bu sadece aşağılayıcı.

290
00:15:03,833 --> 00:15:05,666
[Gaston] Ama sen beş hanımefendiyi seçtin.

291
00:15:05,750 --> 00:15:08,750
Elbette ben onlardan daha güçlü ve daha cesurum.

292
00:15:08,833 --> 00:15:11,041
Mermer gibi elmacık kemiklerim var

293
00:15:11,125 --> 00:15:13,250
kül blokları gibi dişler,

294
00:15:13,333 --> 00:15:15,541
çamaşırları yıkayabileceğiniz abs.

295
00:15:15,625 --> 00:15:18,666
Eğer çamaşır yıkasaydım kesinlikle yapardım.

296
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
[uçar vızıltısı]

297
00:15:20,333 --> 00:15:22,750
Ne yazık ki Gaston.

298
00:15:22,833 --> 00:15:24,250
Ah, ne biliyorsun?

299
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
düşünebilirsiniz
bunlar benim için uygun eşleşmeler,

300
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
ama göreceğiz
eğer üçüncü mücadeleden sağ çıksalar bile.

301
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
Ne demek istiyorsun?
üçüncü mücadeleden sağ çıkabilecek misin?

302
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
İlk iki zorluk testlerdir
kurnazlık ve cesaret.

303
00:15:36,458 --> 00:15:38,041
Evet, evet. Devam et.

304
00:15:38,125 --> 00:15:41,541
Ve üçüncü zorluk ise,
hiçbir meydan okuma yok.

305
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Bu bir ölüm tuzağı.

306
00:15:43,458 --> 00:15:45,916
-Ne?
-Klasik Gaston.

307
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
O zaman ben kazanıyorum çünkü onlar kaybediyor.

308
00:15:47,708 --> 00:15:50,250
Onlar kaybetmediler. Kandırıldılar.

309
00:15:50,333 --> 00:15:54,375
Büyük çatalını alıyorum.
ve karaların ve okyanusların hükümdarı oluyorum,

310
00:15:54,458 --> 00:15:57,958
Magic Mirror ile burada
sadık asistanım olarak.

311
00:15:58,041 --> 00:16:01,416
Kendimden başka kimseye hizmet etmiyorum.

312
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
-Konuşuruz.
-Bu-- Bunların hepsi bir tuzak mıydı?

313
00:16:05,083 --> 00:16:07,208
Kendine bu kadar yüklenme.

314
00:16:07,291 --> 00:16:08,666
Hepiniz terazi ve kuyruksunuz.

315
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
Bilemezdin
yakışıklı olduğum kadar da hesaplıyım.

316
00:16:13,166 --> 00:16:15,666
-[çığlık atar]
- Sen bir alçaksın.

317
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
Ve asla kazanamayacaksın.

318
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
Ariel senden çok daha akıllı.

319
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Hepsi öyle!

320
00:16:21,416 --> 00:16:25,208
-Planımı bozabileceklerini mi düşünüyorsun?
-Yapacaklarını biliyorum.

321
00:16:25,291 --> 00:16:28,833
O zaman belki de yapmalıyız
işleri biraz karmaşıklaştırın.

322
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
[kıkırdama]

323
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
[nefesi kesilir, inler]

324
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
[inliyor]

325
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
Dur Moana! [çığlık atıyor]

326
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[Gaston saçılımı]

327
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
[büyü zapları]

328
00:16:54,583 --> 00:16:55,708
Bir gök gürültüsü.

329
00:16:56,208 --> 00:16:57,333
Bir tutam yıldırım.

330
00:16:58,083 --> 00:17:02,291
Ve bir yığın yardım
sağanak sağanak yağıştan!

331
00:17:07,500 --> 00:17:10,208
[gök gürültüsü gürlüyor]

332
00:17:11,875 --> 00:17:13,208
[Moana'nın nefesi kesiliyor]

333
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Destek çağıralım.

334
00:17:15,708 --> 00:17:17,666
Arkadaşlar, yardım edin!

335
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Okyanus, yardım et!

336
00:17:24,083 --> 00:17:25,375
[yunus ıslıkları]

337
00:17:26,791 --> 00:17:28,541
[tıklamalar, gıcırtılar]

338
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Merhaba dostum. Tam zamanında geldin.

339
00:17:34,166 --> 00:17:36,166
[şerefe]

340
00:17:41,125 --> 00:17:43,458
[kuş ciyaklıyor]

341
00:17:43,541 --> 00:17:45,750
Bize ne söyleyebilirsin?
Gün Damlası Çiçeği hakkında?

342
00:17:45,833 --> 00:17:49,458
En büyülü yerde büyür,
ormanın büyülü kısmı,

343
00:17:49,541 --> 00:17:51,291
ve iyileştirici güçleri vardır.

344
00:17:51,375 --> 00:17:52,958
Annem onun nektarını içti,

345
00:17:53,041 --> 00:17:55,416
ve bu yüzden
saçlarım bu şekilde parlıyor.

346
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
Ahh! İşte yine gidiyor.

347
00:17:57,791 --> 00:17:59,291
Yakın olmalı.

348
00:17:59,375 --> 00:18:00,708
-[yapraklar hışırdar]
-[nefes nefese kalır]

349
00:18:01,750 --> 00:18:03,666
-[nefes nefese kalır]
-Bu ses ne?

350
00:18:04,250 --> 00:18:06,083
Belki çiçektir?

351
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
Burası Karanlık Orman.

352
00:18:10,541 --> 00:18:12,583
Herhangi bir şey olabilir. Ya da hiçbir şey.

353
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Seni bu şekilde elde ediyor.

354
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
Korku.

355
00:18:26,833 --> 00:18:27,916
-[dal çıtırtısı]
-[hepsi çığlık atar]

356
00:18:29,041 --> 00:18:30,375
Merhaba.

357
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
Çiçeği buldun.

358
00:18:32,875 --> 00:18:35,291
Üzgünüm küçük dostum.

359
00:18:35,375 --> 00:18:38,208
Ama sen pek değilsin
aradığımız çiçek.

360
00:18:38,291 --> 00:18:41,291
-[kıkırdar]
-Ama seninle tanıştığımıza çok memnun olduk.

361
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
Belki bize yardım edebilirsin.

362
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Sana yardım etmeyi çok isterim.

363
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
[kıkırdama] Umrumda değil.

364
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
Sundrop Flower'ın nerede olduğunu biliyor musun?

365
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Mm-hmm. [gülüyor]

366
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Haydi. Onu takip edelim.

367
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
Ama çok yakın değil.

368
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
[gülüyor]

369
00:19:02,750 --> 00:19:03,583
-[Moana homurdanıyor]
-Ah.

370
00:19:03,666 --> 00:19:05,625
-[yunus tıklamaları, gıcırtılar]
- Kaldırdığın için teşekkürler dostum.

371
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Ve pürüzsüz sörf, okyanus.

372
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
[kıkırdar]

373
00:19:16,833 --> 00:19:18,833
[ikisi de gülüyor]

374
00:19:19,875 --> 00:19:20,875
Bu taraftan.

375
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Ne yapıyorsun?

376
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
-Hah.
-[nefes nefese kalır]

377
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[korsanlar bağırıyor]

378
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
[ikisi de nefesi kesilir]

379
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
Emirleri duydun.

380
00:19:36,125 --> 00:19:39,833
Tüm hazine temizlendiğinde
Mağaranın dışına yelken açıyoruz.

381
00:19:39,916 --> 00:19:42,166
Evet, evet. Diğerlerine acele etmelerini söyleyeceğim.

382
00:19:43,916 --> 00:19:45,125
Hadi mağaraya gidelim.

383
00:19:45,208 --> 00:19:48,000
Eğer hazine oradaysa,
belki halı da öyledir.

384
00:19:48,083 --> 00:19:50,958
Veya halının bize gelmesini bekleyin.

385
00:19:52,208 --> 00:19:54,833
[nefes nefese kalır]
Bunun Sihirli Halı olduğunu mu düşünüyorsun?

386
00:19:54,916 --> 00:19:56,791
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

387
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
Şşşt. Şşşt.

388
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
[nefes nefese kalır]

389
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
[hırlıyor]

390
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Hımm.

391
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Aç mısın?

392
00:20:13,708 --> 00:20:16,708
- Biraz orman bamyası hazırlayabilirim.
-O ben değildim.

393
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
Tahmin etmem gerekirse,
Üç tane olduğunu söyleyebilirim…

394
00:20:19,250 --> 00:20:23,166
-[kurt uluyor]
-…bunu dört yapın kurtlar.

395
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
Sesine bakılırsa aç kurtlar.

396
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
-[kurt havlaması, hırlaması]
-Bamyayı seviyorlar mı?

397
00:20:27,291 --> 00:20:29,166
-Koşmak!
-[hırıltılar devam ediyor]

398
00:20:31,083 --> 00:20:33,083
[hırlıyor, havlıyor]

399
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
[korsanlar bağırıyor]

400
00:20:45,166 --> 00:20:47,458
[korsan homurdanıyor]

401
00:20:47,958 --> 00:20:50,500
Hızlanın arkadaşlar. Kaptan geliyor.

402
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
[korsanlar] Evet, evet.

403
00:20:51,958 --> 00:20:52,958
[iç çeker]

404
00:20:56,000 --> 00:20:59,625
Bahse girerim ki mutfağa Sihirli Halı koymuşlardır
diğer hazineyle birlikte.

405
00:20:59,708 --> 00:21:00,916
Bir plana ihtiyacımız var.

406
00:21:01,000 --> 00:21:02,166
Hmm.

407
00:21:02,250 --> 00:21:04,541
Ah. Bir tuba patlaması.

408
00:21:06,166 --> 00:21:07,333
Tuba patlaması nedir?

409
00:21:07,416 --> 00:21:10,958
Gemilerin çaldığı bir müzik aleti
gece birbirlerinin yanından geçtiklerinde.

410
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
[kıkırdar] Çok romantik.

411
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
Hadi.

412
00:21:20,000 --> 00:21:22,416
[korsanlar soluk soluğa kalır, homurdanır]

413
00:21:23,250 --> 00:21:24,416
[korsan 1] Topu alın!

414
00:21:24,500 --> 00:21:26,666
-[korsan 2] Hayır, hayır.
-[korsan 1] Kaçıyor.

415
00:21:27,291 --> 00:21:29,666
[korsan 1] Yakala onu!
Birisi şunu yakalasın! [cıvıltılar]

416
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
-[korsan 2] Top! [çığlık atar]
-[korsan 1] Toplardan kaç!

417
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
[top çöküyor]

418
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
-[inliyor]
-[hırlıyor]

419
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
Ellerinizi kendinize saklayın!

420
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
[homurdanıyor, inliyor]

421
00:21:42,333 --> 00:21:43,416
[korsan] Ahh!

422
00:21:43,500 --> 00:21:46,958
[korsanlar hırlıyor]

423
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
Bu sende var.

424
00:21:48,125 --> 00:21:50,375
Onları dev Kakamora olarak düşünün…

425
00:21:50,458 --> 00:21:53,166
[hırıltılar devam ediyor]

426
00:21:53,250 --> 00:21:54,375
…kim homurdanıyor?

427
00:21:55,625 --> 00:21:58,000
-[kurtlar hırlıyor]
-[Pamuk Prenses nefes nefese, çığlık atıyor]

428
00:21:59,208 --> 00:22:00,375
[prensesler nefes nefese]

429
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
[nefes nefese]

430
00:22:03,916 --> 00:22:06,125
[kurtlar hırlıyor]

431
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
[Pamuk Prenses homurdanıyor]

432
00:22:10,708 --> 00:22:12,750
[hırlıyor]

433
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
[hırlıyor]

434
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
[nefes nefese]

435
00:22:23,666 --> 00:22:25,791
[kurt havlıyor, nefes nefese]

436
00:22:27,250 --> 00:22:28,958
[hırlıyor]

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,291
-[Rapunzel nefes nefese]
-[kurt hırlıyor]

438
00:22:43,458 --> 00:22:44,458
[homurdanıyor]

439
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[pantolon, homurdanma]

440
00:22:48,541 --> 00:22:50,416
[homurdanıyor, iç çekiyor]

441
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
[hırlıyor]

442
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
[nefes nefese kalır]

443
00:22:58,875 --> 00:23:00,250
[kurtlar hırlıyor]

444
00:23:00,333 --> 00:23:01,375
Vay!

445
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
[homurdanıyor]

446
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
[kurt homurdanıyor]

447
00:23:15,875 --> 00:23:18,750
[kurtlar hırlıyor, hırlıyor]

448
00:23:21,750 --> 00:23:24,125
-[çatlama]
-[hepsi çığlık atar]

449
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
-[kurtlar hırlıyor]
-[hepsi nefesi kesilir]

450
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
[korsanlar gülüyor]

451
00:23:35,166 --> 00:23:37,333
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Buna ne dersiniz?

452
00:23:37,416 --> 00:23:40,666
- Kaptan Hook burnunu nasıl karıştırıyor?
-[güler]

453
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
-Nasıl? [gülüyor]
-Dikkatli ol!

454
00:23:42,583 --> 00:23:44,458
-[güler]
-[gülüyor] Ha?

455
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
[homurdanıyor, hapşırıyor]

456
00:23:50,958 --> 00:23:53,000
-[Ariel] Gesundheit.
-Ah, teşekkürler!

457
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
-Ha?
-Ha?

458
00:24:04,458 --> 00:24:05,500
[korsan 1 homurdanır]

459
00:24:09,708 --> 00:24:12,291
-Ah, selam! Bunu ödünç alabilir miyim?
-[kıkırdayarak] Ah, kesinlikle--

460
00:24:12,375 --> 00:24:13,500
-[homurdanıyor]
-Hey!

461
00:24:13,583 --> 00:24:14,916
-[homurdanıyor]
-[Moana homurdanıyor]

462
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
[korsanlar homurdanır, çığlık atar]

463
00:24:17,875 --> 00:24:20,791
-[korsan homurdanıyor]
-[güverte görevlisi bağırır]

464
00:24:20,875 --> 00:24:23,416
[korsan homurdanıyor, inliyor]

465
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
-[homurdanıyor]
-[korsan inliyor]

466
00:24:24,750 --> 00:24:27,625
[homurdanıyor, zorlanıyor]

467
00:24:28,291 --> 00:24:29,875
[korsan inliyor]

468
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
-[nefes nefese kalır]
-[homurdanıyor] Teşekkür ederim!

469
00:24:37,833 --> 00:24:39,625
Hayır, teşekkür ederim!

470
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
[kıkırdar]

471
00:24:40,791 --> 00:24:41,791
Bir saniye bekle.

472
00:24:42,583 --> 00:24:44,000
[kurtlar hırlıyor]

473
00:24:44,083 --> 00:24:45,208
Şey...

474
00:24:45,291 --> 00:24:48,333
…sadece şunu söylemek isterim
birlikte geçirdiğimiz zamandan keyif aldığımı.

475
00:24:48,416 --> 00:24:49,875
Umudunuzun olması lazım.

476
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
-Bundan hâlâ bir çıkış yolu var.
-Aslında!

477
00:24:52,833 --> 00:24:54,958
sahip olacağım
onlarla bir konuşma.

478
00:24:55,041 --> 00:24:56,458
Konuşma mı?

479
00:24:56,541 --> 00:25:01,041
- Kurt gibi konuşmadığın sürece, sanmıyorum--
-[havlar, hırıltılar]

480
00:25:01,125 --> 00:25:03,958
Ah. Gerçekten kurt gibi konuşuyor.

481
00:25:04,041 --> 00:25:06,625
[havlar, hırıltılar]

482
00:25:06,708 --> 00:25:08,625
[Uluyor]

483
00:25:08,708 --> 00:25:11,500
[kurtlar hırlıyor]

484
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
Ah, izleyemiyorum.

485
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
[hepsi homurdanıyor]

486
00:25:17,916 --> 00:25:19,291
[homurdanıyor]

487
00:25:19,375 --> 00:25:21,458
-[inliyor]
-[homurdanıyor]

488
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
[ikisi de homurdanıyor]

489
00:25:25,666 --> 00:25:27,875
[inliyor, homurdanıyor]

490
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
[korsan homurdanıyor]

491
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
[çığlık atar, homurdanır]

492
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
-Evet!
-[korsan 1 inliyor]

493
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
-[bağırır]
-[nefes nefese kalır]

494
00:25:37,750 --> 00:25:38,791
[hepsi homurdanıyor]

495
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
[korsan homurdanıyor, homurdanıyor]

496
00:25:41,541 --> 00:25:42,458
[top yuvarlanıyor]

497
00:25:42,541 --> 00:25:44,333
[inlemeler, çığlıklar]

498
00:25:51,250 --> 00:25:52,666
-[toplar yuvarlanıyor]
-[ikisi de çığlık atar]

499
00:25:52,750 --> 00:25:54,458
-[güverte görevlisi bağırır]
-[top çınlaması]

500
00:25:54,541 --> 00:25:55,916
-[güverte görevlisi] H-- Hey!
-[çığlık atar]

501
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
[ikisi de nefes nefese]

502
00:25:59,875 --> 00:26:01,708
-Bana neler olduğunu anlat. [nefes nefese kalır]
-[kurtlar nefes nefese]

503
00:26:01,791 --> 00:26:03,291
Hayır, bana söyleme.

504
00:26:03,375 --> 00:26:05,083
Ah, söyle bana. Bilmeliyim.

505
00:26:05,166 --> 00:26:08,833
-O... onlara numaralar mı öğretiyor?
-[kurt havlaması]

506
00:26:08,916 --> 00:26:13,166
-[Pamuk Prenses hırlıyor, havlıyor]
-[kurt nefes nefese, hırlıyor, havlıyor]

507
00:26:14,500 --> 00:26:18,291
-Şimdi oyun oynuyor.
-Ha?

508
00:26:19,250 --> 00:26:21,458
[uğultu, kıkırdama]

509
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
[kıkırdar]

510
00:26:23,875 --> 00:26:25,500
Ahh!

511
00:26:25,583 --> 00:26:28,416
Şimdi bir köpek yavrusu kucaklama partisine liderlik ediyor.

512
00:26:28,500 --> 00:26:29,666
Hadi.

513
00:26:33,250 --> 00:26:34,375
[Pamuk Prenses iç çeker]

514
00:26:34,458 --> 00:26:37,875
Asla küçümseme
dostluğun gücü.

515
00:26:37,958 --> 00:26:39,666
[gerilmeler, iç çekmeler]

516
00:26:39,750 --> 00:26:41,833
[hırlıyor] Ooh!

517
00:26:42,416 --> 00:26:44,666
[havlıyor]

518
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
[Pamuk Prenses havlıyor, hırlıyor]

519
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Kurtlar diyor ki
Sundrop Flower çok uzakta değil.

520
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
Bizi oraya götürecekler!

521
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
[kıkırdar]

522
00:26:54,541 --> 00:26:56,416
-[Çiçek homurdanır]
-[kurt hırlıyor]

523
00:26:59,583 --> 00:27:02,625
-[Ariel pantolonu, homurdanıyor]
-[korsan homurdanır, bağırır]

524
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
[hırlıyor]

525
00:27:07,500 --> 00:27:09,041
[homurdanıyor]

526
00:27:09,125 --> 00:27:11,250
[nesneler takırdıyor]

527
00:27:11,333 --> 00:27:12,833
[kapıyı çalıyor]

528
00:27:13,416 --> 00:27:14,458
[alkışlar]

529
00:27:17,333 --> 00:27:19,458
Sihirli Halı mı?

530
00:27:21,958 --> 00:27:24,958
-[nefes nefese kalır]
-[hepsi nefes nefese, gülüyor]

531
00:27:29,583 --> 00:27:32,958
[gerginlikler, hırıltılar, havlamalar]

532
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Minnettarız.

533
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Ah...

534
00:27:36,333 --> 00:27:37,416
[kurdu taklit eder]

535
00:27:37,500 --> 00:27:38,708
[kurtlar sızlanır]

536
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
[kıkırdar]

537
00:27:42,416 --> 00:27:44,708
[kurt nefes nefese]

538
00:27:44,791 --> 00:27:47,250
[kurt uluyor, havlıyor]

539
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
[baykuş ötüyor]

540
00:27:54,000 --> 00:27:55,916
Ah, çocuklar,

541
00:27:56,000 --> 00:27:58,750
saçlarım burasının burası olduğunu düşünüyor.

542
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
Hadi kontrol edelim.

543
00:28:04,250 --> 00:28:05,375
[bağırır, nefesi kesilir]

544
00:28:05,458 --> 00:28:07,625
Bu Gün Damlası Çiçeği!

545
00:28:07,708 --> 00:28:09,333
[kıkırdar]

546
00:28:09,416 --> 00:28:11,875
(homurdanıyor) Seni buradan çıkaralım.

547
00:28:13,166 --> 00:28:14,750
-[kaptan] Hızınızı artırın!
-[nefes nefese kalır]

548
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
Tahtada yürümek ister misin?

549
00:28:16,875 --> 00:28:18,041
[homurdanıyor, inliyor]

550
00:28:18,125 --> 00:28:20,208
Ama-Ama Kaptan Iago!

551
00:28:20,291 --> 00:28:22,041
Kaptan Iago mu?

552
00:28:24,875 --> 00:28:26,958
Bana "ama ama ama" deme.

553
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
Şimdi harekete geçin!

554
00:28:28,291 --> 00:28:31,708
[ağlıyor]
Korsanların da duyguları vardır biliyorsun.

555
00:28:32,333 --> 00:28:33,708
Buna inanmıyorum.

556
00:28:33,791 --> 00:28:37,666
Daha hızlı çalışan akarlarım var
bu adamlardan daha.

557
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
Ha? Devam etmek!

558
00:28:39,750 --> 00:28:41,666
Ne ile meşgulsün?

559
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
-[metal tıkırtıları]
- Cıyaklamaya başla.

560
00:28:45,208 --> 00:28:46,791
[yaratıklar durur, homurdanır]

561
00:28:46,875 --> 00:28:49,375
Tamam. Hadi onu alalım ve gidelim.

562
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
Oh, çiçeği seçemezsin.

563
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
[kıkırdama]
Ama dostumuz Ariel'in buna gerçekten ihtiyacı var.

564
00:28:57,708 --> 00:29:01,166
-[yaratık hırlıyor]
-[çığlık atıyor]

565
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
[hırlıyor]

566
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
-[Rapunzel homurdanır]
-[Pamuk Prenses çığlık atıyor]

567
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
-Seni uyarmaya çalıştım.
-[Rapunzel pantolonu]

568
00:29:06,166 --> 00:29:08,500
-[suşlar]
-Ağaçlar buna izin vermiyor!

569
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
-[hepsi nefesi kesilir]
-[ağaçlar hırlıyor]

570
00:29:10,583 --> 00:29:12,333
[ağaçlar kükrer]

571
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
[Çiçek çığlık atar]

572
00:29:14,916 --> 00:29:16,416
[ağaçlar kükrer]

573
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
[korsanlar homurdanıyor, çığlık atıyor]

574
00:29:19,083 --> 00:29:20,791
[korsan] Toptan kaç!

575
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
- Tuba patlaması saldırısı!
-[homurdanıyor]

576
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

577
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
[nefes nefese] Ah, hindistancevizleri.

578
00:29:30,708 --> 00:29:33,375
[kıkırdama]

579
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-[top yuvarlanıyor]
-[ciyaklıyor]

580
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
[Moana çığlık atıyor]

581
00:29:35,708 --> 00:29:36,750
[homurdanıyor]

582
00:29:36,833 --> 00:29:37,916
[homurdanıyor]

583
00:29:38,833 --> 00:29:40,416
-[ağaç hırıltısı]
-[ikisi de zorlanıyor]

584
00:29:40,500 --> 00:29:46,833
Bu kadar yolu gelmedik
çırayla ezilmek!

585
00:29:46,916 --> 00:29:49,833
-[gerilme, homurdanma]
-[kükrer]

586
00:29:50,708 --> 00:29:51,833
[Pamuk Prenses homurdanıyor]

587
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
B planı zamanı!

588
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
[bağırır]

589
00:29:55,708 --> 00:29:57,875
Daha çok C-sharp'a benziyor!

590
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
[derin bir nefes alır]

591
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
[ses verir]

592
00:30:02,041 --> 00:30:04,458
[kuşlar ciyaklıyor]

593
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
[ağaç inliyor]

594
00:30:12,375 --> 00:30:14,791
-[ağaçkakanlar gagalıyor]
-[ağaçlar inliyor]

595
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Bu bir tür girişti.
-Peki çıkışımızı nasıl yapacağız?

596
00:30:21,458 --> 00:30:23,333
[Iago] Yapmıyorsun!

597
00:30:23,416 --> 00:30:25,833
707 sayılı korsan kanunu.

598
00:30:25,916 --> 00:30:29,250
Kaçak yolcular bir yere gitmiyor.

599
00:30:29,333 --> 00:30:31,625
-[kıkırdar]
-Bir çıkış yolu biliyorum.

600
00:30:31,708 --> 00:30:34,333
Hiç tuba-boom şarkısını duydun mu?

601
00:30:34,416 --> 00:30:36,500
Beklemek! Ne yapıyorsun?

602
00:30:38,041 --> 00:30:42,791
-[cızırtılar]
-Oldukça romantik ama gürültülü. [kıkırdar]

603
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Kulaklarını kapatmak isteyeceksin.

604
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
Gemiyi terk edin!

605
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
[patlama]

606
00:30:55,833 --> 00:30:57,958
[top ıslıkları]

607
00:31:04,041 --> 00:31:05,041
[Ariel] Hadi!

608
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
[homurdanıyor]

609
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
[inliyor]

610
00:31:10,458 --> 00:31:12,375
Ben gidiyorum!

611
00:31:12,458 --> 00:31:15,583
Bu kaptanlık işi kuşlara göre!

612
00:31:20,250 --> 00:31:22,791
-[ağaçlar inliyor]
-[ağaçkakanlar ciyaklıyor]

613
00:31:25,583 --> 00:31:28,541
[homurdanmalar, gerginlikler]

614
00:31:30,791 --> 00:31:32,291
[Çınlama]

615
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
[Çınlama]

616
00:31:37,333 --> 00:31:38,833
[Çınlama]

617
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
[ikisi de çığlık atar]

618
00:31:43,083 --> 00:31:44,458
[Çınlama]

619
00:31:44,541 --> 00:31:47,458
Ağaç kabuğu yiyin, kötü ağaçlar! Ben...

620
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
Ah! Kaleye geri döndük.

621
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
[Çınlama]

622
00:31:55,541 --> 00:31:56,541
[kıkırdar]

623
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
[nefes nefese kalır]

624
00:31:58,583 --> 00:32:00,166
-[gök gürültüsü]
-[nefes nefese kalır]

625
00:32:01,166 --> 00:32:04,166
[zaplama]

626
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Herkes iyi mi?

627
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
-Hım-hım.
-Evet.

628
00:32:12,791 --> 00:32:15,916
-Hepimiz iyiyiz ama sırada ne var?
-[nefes nefese kalır]

629
00:32:16,416 --> 00:32:19,000
[iç çeker] Bu üçüncü meydan okuma olmalı.

630
00:32:19,083 --> 00:32:21,750
Neden düşünüyorsun
kapıda ejderha mı var?

631
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Muhtemelen sadece bir metafordur
duygusal ejderhalarımızı öldürdüğün için.

632
00:32:25,250 --> 00:32:28,125
-[ejderha hırlıyor, kükrüyor]
-[hepsi nefesi kesilir]

633
00:32:28,208 --> 00:32:29,666
Oldukça gerçekçi görünüyor.

634
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
Hepiniz balo salonuna dönmelisiniz.

635
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
Bunu kendi başıma yapabilirim.

636
00:32:36,416 --> 00:32:37,791
Bir saniyeliğine değil.

637
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Çok fazla şey yaşadık
şimdi çekip gitmek için.

638
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
Hepimiz babanın serbest bırakılmasına yardım etmek istiyoruz
ve Gaston'u yen.

639
00:32:42,625 --> 00:32:46,958
Bizi ne bekliyor olursa olsun
O kapının arkasında, bu işte birlikteyiz.

640
00:32:47,458 --> 00:32:50,458
Arkadaşlığınız için minnettarım.

641
00:32:50,541 --> 00:32:54,583
Hanımlar, hadi bütün gün öldürelim! [çığlık atar]

642
00:32:55,291 --> 00:32:59,250
-Biz olmadan olmaz.
- Baltan bile yok!

643
00:32:59,333 --> 00:33:01,333
[hepsi çığlık atıyor]

644
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
[homurdanıyor]

645
00:33:07,458 --> 00:33:08,541
[Tiana inliyor]

646
00:33:12,500 --> 00:33:15,333
Kuyu? İçeriyi aramalı mıyız?

647
00:33:15,416 --> 00:33:17,250
Şu ana kadar işe yaradı. Hadi gidelim.

648
00:33:22,000 --> 00:33:24,458
Bu o kadar da kötü görünmüyor.

649
00:33:24,541 --> 00:33:27,333
[ejderha kükrer]

650
00:33:28,833 --> 00:33:33,666
En azından hayal edersen hayır
alevler bambaşka bir şeydir.

651
00:33:33,750 --> 00:33:36,916
Şömineden çıkan duman gibi
rahat bir kır evi.

652
00:33:37,000 --> 00:33:39,875
Evet, alevlerin olduğunu hayal ediyorum
ızgaradan

653
00:33:39,958 --> 00:33:41,458
Restoranımda yoğun bir gecede.

654
00:33:41,541 --> 00:33:46,875
Alevlerin bir yıldız olduğunu hayal ediyorum
Uzun bir yolculuktan sonra beni evime yönlendiriyor.

655
00:33:46,958 --> 00:33:49,708
Bu labirent benim özgürlüğe giden yolum olabilir.

656
00:33:49,791 --> 00:33:52,541
Bilinmeyen korkutucu olmak zorunda değil.

657
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Ah!

658
00:33:54,666 --> 00:33:58,833
Bu labirenti fethettiğimde,
Babamı tekrar göreceğim.

659
00:33:58,916 --> 00:34:00,250
Ruh budur.

660
00:34:00,333 --> 00:34:02,916
Ve bir baltam var!

661
00:34:03,458 --> 00:34:08,083
Zor durumlardan geçtim,
ama asla gerçek dikenler değil.

662
00:34:08,583 --> 00:34:10,791
Sanırım bu yol da diğer yollar kadar iyi.

663
00:34:15,041 --> 00:34:16,083
[kuş cıvıltısı]

664
00:34:16,166 --> 00:34:18,000
Ah. Merhaba dostum.

665
00:34:18,083 --> 00:34:19,458
Belki sen...

666
00:34:19,541 --> 00:34:23,083
-Ah! Daha önce hiç kuş korkutmamıştım.
-[gıcırtı]

667
00:34:23,166 --> 00:34:25,041
Bu… tuhaf.

668
00:34:25,791 --> 00:34:27,500
Ah. [iç çeker]

669
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Merhaba?

670
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
[inliyor]

671
00:34:30,958 --> 00:34:33,875
Bunların hepsi aynı yermiş gibi geliyor.

672
00:34:33,958 --> 00:34:36,333
Kafa karıştırıcı, orası kesin.

673
00:34:36,416 --> 00:34:39,416
Göze çarpan herhangi bir işaret veya işaret olup olmadığına bakın
yolumuzu takip etmek.

674
00:34:41,333 --> 00:34:43,583
Veya işaretler ve işaretler yapın.

675
00:34:43,666 --> 00:34:45,708
Harika bir fikir Rapunzel.

676
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
Teşekkür ederim.

677
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
Yardımcı olacağından şüpheliyim…

678
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
-[gıcırtı]
-…ama en azından neşeli.

679
00:34:50,208 --> 00:34:51,250
Ha?

680
00:34:51,333 --> 00:34:52,708
-[gıcırtı]
-[nefes nefese kalır]

681
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Merhaba?

682
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
-[dalgalar alışıyor]
-[nefes nefese kalır]

683
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
-[iç çeker]
-[martı ciyaklıyor]

684
00:35:03,958 --> 00:35:05,625
Büyükanne Tala mı? Beklemek.

685
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Bu taraftan.

686
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Büyükanne Tala!

687
00:35:10,750 --> 00:35:12,125
Durun, yapamam...

688
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
[nefes nefese]

689
00:35:15,125 --> 00:35:16,208
Merhaba?

690
00:35:17,333 --> 00:35:18,625
[gıcırdıyor]

691
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
Moana'yı mı?

692
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
Rapunzel'i mi?

693
00:35:21,916 --> 00:35:24,333
Herkes nerede? Onları kaybettik.

694
00:35:24,416 --> 00:35:26,291
Belki de geri döndüler.

695
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
Belki de yardım etmemeye karar verdiler?

696
00:35:29,625 --> 00:35:32,875
Ah, babamı asla kurtaramayacağım.

697
00:35:32,958 --> 00:35:35,250
[sarmaşıklar gıcırdıyor]

698
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
[nefes nefese kalır]

699
00:35:37,333 --> 00:35:38,375
Tiana'yı mı?

700
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
Buradayım!

701
00:35:41,125 --> 00:35:42,666
Bu neden oldu?

702
00:35:43,166 --> 00:35:44,916
Duvarları değiştiren şey nedir?

703
00:35:47,583 --> 00:35:52,750
Önce hayvan dostlarımı kaybediyorum,
sonra insan dostlarımı kaybediyorum.

704
00:35:53,250 --> 00:35:56,791
Arkadaşlarım olmadan ben kimim ki?

705
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Ha? [bağırır]

706
00:36:01,000 --> 00:36:03,125
Sana kim olduğumu söyleyeceğim.

707
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Ben Pamuk Prenses'im.

708
00:36:05,125 --> 00:36:08,875
Zehirli elma yedim
ve hikayeyi anlatmak için yaşadı.

709
00:36:08,958 --> 00:36:13,875
Yedi bekarla dolu bir ev tuttum
düzenli ve görev başında.

710
00:36:13,958 --> 00:36:16,625
Karanlık Orman'dan sağ kurtuldum.

711
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
İki kere!

712
00:36:18,291 --> 00:36:20,666
Ve baltamı çok iyi kullanırım!

713
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
[homurdanarak] Ooh.

714
00:36:24,875 --> 00:36:26,250
[gümbürtüler]

715
00:36:28,541 --> 00:36:30,083
Ben de öyle düşündüm.

716
00:36:30,750 --> 00:36:34,333
[nefes nefese]
Resim yapmayı bırakmamalıydım.

717
00:36:34,916 --> 00:36:38,750
Şimdi tuzağa düştüm,
ve buradan asla çıkmayacağım.

718
00:36:39,250 --> 00:36:41,708
[derin nefes alır]

719
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
Hayır, tuzağa düşmedim.

720
00:36:43,833 --> 00:36:47,125
çünkü yapacağım
bir daha asla esir tutulmamak.

721
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Her zaman bir çıkış yolu bulacağım.

722
00:36:50,083 --> 00:36:52,208
Ve her zaman ışığı bulacağım!

723
00:36:52,291 --> 00:36:53,708
[gümbürtüler]

724
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
[bağırır]

725
00:36:59,541 --> 00:37:02,166
[nefes verir]
Daha önce hiç bu kadar kaybolmamıştım.

726
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Belki ben o kadar iyi bir yol bulucu değilim
düşündüğüm gibi.

727
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
Ya da belki kaybolmadım.

728
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Belki de sadece kendime güvenmeye ihtiyacım var.

729
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
[gümbürtüler]

730
00:37:14,625 --> 00:37:17,500
-Ve yolu bildiğime güven.
-[gümbürtüler]

731
00:37:19,291 --> 00:37:21,250
[inliyor]

732
00:37:21,333 --> 00:37:23,041
[nefes nefese kalır]

733
00:37:23,125 --> 00:37:25,583
[pantolon, çığlıklar]

734
00:37:26,083 --> 00:37:28,500
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

735
00:37:28,583 --> 00:37:29,416
[nefes nefese kalır]

736
00:37:29,500 --> 00:37:30,625
Hayır!

737
00:37:30,708 --> 00:37:34,416
izin vermeyeceğim
aşırı büyümüş bir gül fidanı beni yendi!

738
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
[gümbürtüler]

739
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
Ha! İşte bu!

740
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Bunu nasıl yaptın?

741
00:37:39,708 --> 00:37:43,458
Kendimizden şüphe ettiğimizde,
labirent değişiyor ve değişiyor.

742
00:37:43,541 --> 00:37:46,000
-Ama bu şüpheyi ortadan kaldırdığımızda…
-[gümbürtüler]

743
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Labirenti eziyoruz!

744
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
[kıkırdar] Hadi diğerlerini bulalım.

745
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Onları görmek için oraya tırmanabilirim.

746
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Ah!

747
00:37:56,958 --> 00:37:59,291
Devam etmek. Oraya tırmanmadan önce...

748
00:38:01,833 --> 00:38:04,208
Bazı bitkilerin onları koruyan özsuları vardır.

749
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Bana elini ver.

750
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[nefes nefese kalır]

751
00:38:12,458 --> 00:38:15,333
[inliyor, titrek nefes alıyor]

752
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
[uğultu]

753
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Ha?

754
00:38:21,041 --> 00:38:23,041
[sarmaşıklar gıcırdıyor]

755
00:38:23,125 --> 00:38:25,458
Hımm. Nereye gidiyor?

756
00:38:29,333 --> 00:38:30,791
[guruldama]

757
00:38:30,875 --> 00:38:33,333
Labirentimi mahvediyorlar!

758
00:38:33,416 --> 00:38:37,083
Benim güzel, dikenli, yenilmez labirentim!

759
00:38:37,166 --> 00:38:39,125
[homurdanıyor]

760
00:38:39,791 --> 00:38:46,750
Ben büyük, parlak şeyimi alacağım...
ah, trident, ne pahasına olursa olsun!

761
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
[nefes nefese]

762
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
Kurtarmamız gereken bir kralımız var.

763
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
[sesleniyor]

764
00:39:06,333 --> 00:39:08,500
[gıcırtı, gürleme]

765
00:39:09,458 --> 00:39:12,208
-[seslendirme devam ediyor]
-[gümbürtü]

766
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[gümbürtü]

767
00:39:23,708 --> 00:39:25,833
[alkışlar] Başardık!

768
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
Labirenti fethettik!

769
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
-[gümbürtü]
-Ha?

770
00:39:30,416 --> 00:39:31,500
[kaya çizikleri]

771
00:39:31,583 --> 00:39:33,625
[kıkırdar] Çıkış yolu bu.

772
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
Hadi gidelim.

773
00:39:34,916 --> 00:39:37,041
[hırlıyor]

774
00:39:37,125 --> 00:39:38,666
[hepsi nefes nefese kalır]

775
00:39:42,416 --> 00:39:43,791
[kükrer]

776
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
-Gaston.
-[Tiana] Peki ya bir ejderha?

777
00:39:49,083 --> 00:39:50,541
Ejderhayla mı konuşuyorsun?

778
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Elbette!

779
00:39:51,708 --> 00:39:55,666
-[ejderha hırlıyor, kükrüyor]
-[hepsi çığlık atıyor]

780
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Ama çok konuşanlar değiller.

781
00:39:58,125 --> 00:40:00,291
Elveda deyin prensesler!

782
00:40:00,375 --> 00:40:02,791
Hiç şansın yok.

783
00:40:02,875 --> 00:40:05,375
-[Pamuk Prenses homurdanıyor]
-Asla pes etmeyeceğiz, Gaston.

784
00:40:05,458 --> 00:40:08,083
[hırlıyor]

785
00:40:08,166 --> 00:40:10,500
Onu yenmemiz mi gerekiyor?
üçüncü zorluk olarak mı?

786
00:40:10,583 --> 00:40:11,708
Bilmiyorum.

787
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Ama bu adil bir dövüş olmayacaktı.

788
00:40:13,708 --> 00:40:15,750
Hasarlı bir kanadı var.

789
00:40:15,833 --> 00:40:19,208
Eminim Ariel için yaptığım merhemdir
ona yardım edebilir.

790
00:40:19,291 --> 00:40:20,750
İçeri giriyorum.

791
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
[Gaston] Yemek teslimatı, Maleficent.

792
00:40:23,333 --> 00:40:26,166
Bir prenses, çok sıcak.

793
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
[kükrer]

794
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
[hepsi nefes nefese, homurdanıyor]

795
00:40:30,041 --> 00:40:33,916
-[Rapunzel, Ariel iç çeker]
-[ejderhayı taklit eder]

796
00:40:34,000 --> 00:40:37,333
-[homurdanır]
-[ejderhayı taklit eder]

797
00:40:39,875 --> 00:40:42,125
-[Kötü niyetli hırıltı]
-Hımm.

798
00:40:42,708 --> 00:40:45,375
Hmm. Aha! Hmm.

799
00:40:46,250 --> 00:40:50,250
Ne yapıyorsun, seni duman torbası?

800
00:40:50,333 --> 00:40:52,375
Bu ejderhanın yardıma ihtiyacı var.

801
00:40:57,125 --> 00:40:59,416
Bir ejderha umurumda değil. [homurdanıyor]

802
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
Bu mücadeleyi kazanmayı önemsiyorum
ve üç çatallı mızrağımı alıyorum!

803
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
-[Kötü niyetli homurdanmalar]
-[çığlık atar, homurdanır]

804
00:41:07,958 --> 00:41:10,041
-[inliyor]
-[Kötü niyetli hırıltı]

805
00:41:11,541 --> 00:41:12,541
[Gaston inliyor]

806
00:41:13,208 --> 00:41:15,666
[çığlık atıyor]

807
00:41:15,750 --> 00:41:18,541
Bu sahip olduğun şeylerle ilgili değil Gaston.

808
00:41:18,625 --> 00:41:20,208
Ya da sahip olduğun güç.

809
00:41:20,291 --> 00:41:22,208
[hırlıyor, kükrüyor]

810
00:41:22,291 --> 00:41:24,041
Ah!

811
00:41:24,125 --> 00:41:25,291
Çok ateşli!

812
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
Bu, kalbinizde olanlarla ilgilidir.

813
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
Ve edindiğin arkadaşlar.

814
00:41:29,000 --> 00:41:31,875
Ve hayvanlara iyi davranmak,
sen çürüksün, işe yaramazsın...

815
00:41:31,958 --> 00:41:33,458
[kükrer]

816
00:41:34,458 --> 00:41:35,875
-[gümbürtü]
-[nefes nefese kalır]

817
00:41:38,916 --> 00:41:40,041
Beni takip et.

818
00:41:40,125 --> 00:41:42,708
-[hepsi homurdanıyor, nefes nefese]
-[bağırır, nefes nefese]

819
00:41:42,791 --> 00:41:43,625
[Ariel, Moana homurdanıyor]

820
00:41:43,708 --> 00:41:45,708
-[Tiana] Ooh.
-[hepsi nefes nefese, homurdanıyor]

821
00:41:46,875 --> 00:41:48,875
-[Rapunzel] Ooh! [pantolon]
-[Ariel homurdanıyor]

822
00:41:49,583 --> 00:41:52,125
-[Rapunzel homurdanır, pantolonu]
-[Pamuk Prenses, Tiana homurdanır]

823
00:41:52,208 --> 00:41:54,041
-[Rapunzel homurdanır]
-[Tiana, Pamuk Prenses Pantolonu]

824
00:41:54,125 --> 00:41:57,083
-Hadi! Acele etmek!
-[Pamuk Prenses homurdanıyor]

825
00:41:57,666 --> 00:41:59,041
-[Pamuk Prenses homurdanıyor]
-[Ariel inliyor]

826
00:41:59,125 --> 00:42:00,375
[kapı çarpılır]

827
00:42:00,458 --> 00:42:02,833
Ne yapıyorsun?

828
00:42:02,916 --> 00:42:04,250
-[hırlıyor]
-[çığlık atar]

829
00:42:04,958 --> 00:42:07,166
hiç düşündün mü
vejeteryan diyeti mi?

830
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
[hırlıyor, kükrüyor]

831
00:42:12,458 --> 00:42:15,083
-[Çınlama]
-[hepsi homurdanıyor, iç çekiyor]

832
00:42:15,166 --> 00:42:17,375
-[Tiana, Pamuk Prenses nefesi kesiliyor]
-[nefesi kesilir, pantolon] Baba!

833
00:42:17,458 --> 00:42:18,625
[pantolon]

834
00:42:18,708 --> 00:42:20,166
Çok geç kaldık.

835
00:42:20,250 --> 00:42:21,291
Bitti.

836
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Artık vazgeçemeyiz.

837
00:42:23,666 --> 00:42:25,541
-Kalbinin içine bak.
-[iç çeker]

838
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
-Sana ne söylüyor?
-Bana şunu söylüyor...

839
00:42:31,916 --> 00:42:34,833
yani arkadaşlarım yanımdayken...

840
00:42:37,500 --> 00:42:39,250
Her şeyi yapabilirim.

841
00:42:44,083 --> 00:42:47,541
[Çınlama]

842
00:42:55,541 --> 00:42:58,583
-Babamı denize geri ver!
-[Tiana, Pamuk Prenses homurdanıyor]

843
00:42:58,666 --> 00:43:00,500
[koro seslendiriyor]

844
00:43:00,583 --> 00:43:04,000
-[Çınlama]
-[hepsi nefesi kesiliyor]

845
00:43:04,083 --> 00:43:08,166
[tanrı]

846
00:43:10,500 --> 00:43:15,750
Hepinizin yüzünden
karalar ve okyanuslar güvende.

847
00:43:16,250 --> 00:43:18,791
Teşekkürler kraliyet kahramanları.

848
00:43:19,541 --> 00:43:24,791
Ariel, seni görmeyi umuyorum
yakında denizin altında.

849
00:43:24,875 --> 00:43:27,291
[kıkırdar] Mm-hmm.

850
00:43:31,333 --> 00:43:37,375
-[nefes nefese kalır]
-[çınlama, zaplama]

851
00:43:39,000 --> 00:43:41,375
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.

852
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Teşekkür ederim.

853
00:43:42,541 --> 00:43:44,666
Harika bir gündü.

854
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
Kendim hakkında çok şey öğrendim

855
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
-ve yeni arkadaşlarım.
-[Tiana, Rapunzel kıkırdar]

856
00:43:49,208 --> 00:43:51,291
İçerdiği tüm sırlarla,

857
00:43:51,375 --> 00:43:55,458
Merak etmeden duramıyorum
eğer bu kale Gaston için yapılmışsa--

858
00:43:55,541 --> 00:43:57,708
Ya da bizim için yapılmış.

859
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
Kale aslında sana ait.

860
00:44:00,625 --> 00:44:03,666
İhtiyacınız olduğu kadar kısa veya uzun kalın.

861
00:44:03,750 --> 00:44:10,375
Odalarınızın her birindeki sihirli kapılar
Ne zaman istersen seni eve götürecek.

862
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
Odalarımız mı?

863
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
[kıkırdar] İçeriyi aramalı mıyız?

864
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
[kıkırdar]

865
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
[nefes nefese, pantolon]

866
00:44:19,000 --> 00:44:20,708
[kıkırdar]

867
00:44:22,958 --> 00:44:25,166
-[nefesi kesilir, iç çeker]
-[kuş cıvıltısı]

868
00:44:25,250 --> 00:44:27,333
-[nefes nefese kalır]
-[Çiçek kıkırdar]

869
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
[Pamuk Prenses egzersizi]

870
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Mmm.

871
00:44:32,958 --> 00:44:33,958
[homurdanıyor]

872
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
-[su düşüyor]
- Vay. [nefes nefese kalır]

873
00:44:36,708 --> 00:44:38,166
[pantolon]

874
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
[kıkırdar]

875
00:44:39,916 --> 00:44:41,250
[nefes nefese kalır]

876
00:44:41,333 --> 00:44:42,375
Ah.

877
00:44:42,875 --> 00:44:44,625
Ah.

878
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
-Ah!
-[Gardırop kıkırdar]

879
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
[Ariel] Hımm.

880
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
[hepsi nefes nefese]

881
00:44:58,541 --> 00:45:00,208
-Ahh.
-[güler]

882
00:45:00,291 --> 00:45:02,291
-[nefesi kesilir, güler]
-[kıkırdar]

883
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
-Ahh.
-[kıkırdar]

884
00:45:05,916 --> 00:45:11,208
[tanrı]




